Прочитал "Empire V" Пелевина и "ЖД" Быкова.

Я бы скорее поверил что второе возможная подделка чем первое. Очень уж как-то слабо написано. Жаль, я очень ждал его новой книги, я Быкова очень люблю. Даже "Код Онегина" куда с большим удовольствием прочитал.

А вот Пелевин не подвел. Его ругают что он неоригинален, эта книга похожа на "Поколение П". Да, похожа, но хуже от этого она не становится. Я не требую от писателя удивлять меня в каждом новом произведении новым стилем.

bykov зажигает:

"Ты хочешь здесь лежать, переходя в говно?
Я тоже не хотел. А видишь как оно."

У oryx_and_crake встретил Быковский вариант перевода 66 сонета Шекспира. Классная концовка, но третий абзац не понравился.

Пошел почитал кучу вариантов перевода на русский этого сонета, и таки лучше чем самый известный, Маршака ("Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж...") не нашел. Возможно это просто привычка. Уж очень он впечатался в память, невозможно читать другие варианты непредвзято.

( Забавно сравнить варианты концовки )